1 00:00:00,344 --> 00:00:39,344 WWW.PODNAPISI.NET 2 00:00:42,344 --> 00:00:46,059 Nel 1904, il figlio del signore inglese per la disattenzione di quelli 3 00:00:46,309 --> 00:00:48,602 che avrebbero dovuto prendersi cura di lui perso nelle giungle dell'Africa. 4 00:00:48,851 --> 00:00:52,394 È stato allevato dalle scimmie. Membri le tribù locali lo chiamavano Tarzan. 5 00:00:52,603 --> 00:00:56,192 Il suo vero nome era John Clayton. Al suo ritorno in Inghilterra 6 00:00:56,400 --> 00:00:59,485 come erede legittimo subentrò è Greystoke Manor. 7 00:00:59,693 --> 00:01:04,158 Dopo che se ne fu andato, apparvero sono cacciatori di tesori che stavano saccheggiando 8 00:01:04,450 --> 00:01:07,494 vogliono trovare le tombe dei "santi". un indizio che li avrebbe condotti al ritrovamento 9 00:01:07,744 --> 00:01:11,453 della leggendaria città di Opar. Locale le tribù vivevano nella paura costante. 10 00:01:11,828 --> 00:01:16,125 Non c'era pace. Neppure per chi è morto. 11 00:01:17,919 --> 00:01:22,171 TARZAN E LA CITTÀ PERDUTA 12 00:03:05,015 --> 00:03:06,057 Spara! 13 00:03:31,790 --> 00:03:33,707 Vediamo di cosa si tratta tuo padre si nasconde. 14 00:03:34,041 --> 00:03:35,671 Apri, Wilkes. 15 00:03:41,675 --> 00:03:44,550 Controlla le capanne. Forse in loro possiamo trovare qualcos'altro. 16 00:03:58,148 --> 00:04:00,818 Corvi, guarda questo. 17 00:04:14,456 --> 00:04:17,374 Abbiamo finito qui. Stiamo tornando indietro. 18 00:04:17,874 --> 00:04:20,001 Non abbiamo ancora raccolto tutto l'oro. 19 00:04:22,334 --> 00:04:24,215 Abbiamo finito qui, ho detto. 20 00:04:29,093 --> 00:04:31,176 Fatto. Ci stiamo ritirando. - Che cosa? 21 00:04:31,384 --> 00:04:33,600 Andiamo, Wilkes? Guarda come ci sono cose buone qui. 22 00:04:33,650 --> 00:04:39,226 Jerynski, Schiller, avete sentito. Luca, Knowles, Devlin, bruciate le cabine. 23 00:04:39,476 --> 00:04:43,315 Questo li terrà occupati. Ci incontreremo a bordo. Andare! 24 00:05:25,477 --> 00:05:30,108 Locanda "Cane Rosso", SUFFOLK INGHILTERRA, settembre 1913 25 00:05:30,900 --> 00:05:32,192 Per Giovanni. 26 00:05:32,693 --> 00:05:36,111 Presto sarà mio genero, no più di un semplice amico. 27 00:05:36,402 --> 00:05:40,575 Vuol dire che non sei l'uomo migliore al mondo, ma tu sei sicuramente il più felice. 28 00:06:10,477 --> 00:06:12,185 Mugambi. 29 00:06:16,609 --> 00:06:18,525 Dove hai vagato? 30 00:06:20,153 --> 00:06:21,902 Grazie per la festa. 31 00:06:22,278 --> 00:06:24,029 Anche sugli auguri. 32 00:06:25,113 --> 00:06:27,077 Mi dispiace, devo andare adesso. 33 00:06:29,870 --> 00:06:32,414 Ultimo brindisi per stasera. Saluti! 34 00:06:33,329 --> 00:06:37,626 In Africa? Cosa sta dicendo? Quando? - appena possibile. 35 00:06:37,959 --> 00:06:40,170 Non ha alcun senso. Ne abbiamo bisogno sposarsi tra una settimana. 36 00:06:40,881 --> 00:06:44,479 Ho avuto visioni. I miei amici hanno bisogno di me. 37 00:06:44,592 --> 00:06:48,681 Ed è per questo che lascia la sposa prima del matrimonio? - Non posso voltargli le spalle. 38 00:06:48,713 --> 00:06:51,181 Non. Ma può girarmeli e il nostro matrimonio. 39 00:06:51,472 --> 00:06:56,393 Ci sposeremo al mio ritorno. - Se non avrà più visioni. 40 00:07:08,529 --> 00:07:10,947 Ho aspettato tutta la mia vita questo giorno. 41 00:07:13,036 --> 00:07:16,913 Il matrimonio non sarà rinviato. Sarà così com'è è programmato o non lo sarà affatto. 42 00:07:17,121 --> 00:07:19,332 Non ho altra scelta. - Ma sì! 43 00:07:19,623 --> 00:07:21,414 Torna nella tua giungla! 44 00:07:56,480 --> 00:07:58,439 AFRICA, 6 settimane dopo 45 00:08:14,297 --> 00:08:17,590 Se ho capito bene avresti dovuto sposarsi tra pochi giorni. 46 00:08:17,965 --> 00:08:22,389 Lì, in Inghilterra. Fare� nuovi signori e signore. 47 00:08:25,140 --> 00:08:27,850 Tutto cambia qui, ogni giorno. 48 00:08:29,438 --> 00:08:31,645 Hanno preso il controllo dell'intero dannato continente. 49 00:08:31,856 --> 00:08:34,774 È un peccato che ce ne siano molti sta arrivando qui. 50 00:08:35,484 --> 00:08:37,025 Eccoci qui. 51 00:08:37,275 --> 00:08:38,530 Molto facile. 52 00:08:45,949 --> 00:08:48,663 Buona fortuna. - Grazie. 53 00:08:57,339 --> 00:08:58,631 Buona fortuna, signore. 54 00:08:58,881 --> 00:09:00,548 Forse resterà qui questa volta. 55 00:09:02,049 --> 00:09:04,508 Giusto. Non dimenticare questo lingua. 56 00:10:21,077 --> 00:10:23,583 Ci incontriamo di nuovo, Tarzan. 57 00:10:23,792 --> 00:10:25,501 Sono onorato dell'invito. 58 00:10:25,918 --> 00:10:29,254 Per generazioni abbiamo temuto p l'arrivo di questo giorno. 59 00:10:29,544 --> 00:10:31,800 Gli stranieri sono venuti nel nostro paese. 60 00:10:32,008 --> 00:10:34,466 Hanno rubato uno dei gioielli di Opara. 61 00:10:34,757 --> 00:10:38,179 Per l'indulgenza di mio padre una maledizione è stata lanciata sulla nostra famiglia. 62 00:10:38,471 --> 00:10:41,012 Uno dei visitatori parla la nostra lingua. 63 00:10:41,308 --> 00:10:44,852 Quando scopre il potere della gemma ritornerà nella Città Perduta. 64 00:10:45,185 --> 00:10:47,311 Troverà ciò che è nascosto lì... 65 00:10:47,563 --> 00:10:51,317 L’Africa sarà inondata di arrivi in cerca di ricchezza. 66 00:10:51,650 --> 00:10:55,610 Tutti i guerrieri devono combattere. Nessuno dall'arrivo non deve toccare il tesoro di Opara. 67 00:10:59,904 --> 00:11:04,161 Sono un uomo dai poteri spirituali... Non sono un guerriero. 68 00:11:05,577 --> 00:11:09,496 È bello che tu sia qui adesso... Capisci gli andirivieni. 69 00:11:10,001 --> 00:11:13,378 Quando parla con loro... Ascolteranno quello che dice loro. 70 00:11:23,803 --> 00:11:26,679 Non disturbarmi. Non ho tempo per perdere. 71 00:11:26,971 --> 00:11:30,727 Stai sprecando il tuo tempo. - Non ho intenzione di farti perdere tempo. 72 00:11:33,103 --> 00:11:34,353 Chi sei? 73 00:11:35,272 --> 00:11:36,563 Il mio nome è John Clayton. 74 00:11:38,985 --> 00:11:40,734 John Clayton di Greystoke. 75 00:11:41,486 --> 00:11:43,778 Orfani allevati dalle scimmie. 76 00:11:45,238 --> 00:11:50,034 Sono onorato. Sono Nigel Revens, scienziato e ricercatore. 77 00:11:50,786 --> 00:11:53,579 Ho pubblicato un libro su di te, sì quando ero studente. 78 00:11:53,831 --> 00:11:55,413 Forse hai sentito parlare di me? 79 00:11:57,460 --> 00:12:01,710 Non importa. Ascolterai. Come il primo all'uomo che l'ha organizzato 80 00:12:01,751 --> 00:12:04,089 la spedizione che ha trovato La città perduta di Oparu. 81 00:12:04,338 --> 00:12:08,968 Ciò, fino ad ora, era nascosto... È importante che rimanga così. 82 00:12:09,385 --> 00:12:13,223 Sì, la civiltà più antica Lascio la scoperta a qualcun altro? 83 00:12:13,473 --> 00:12:17,520 Sei un uomo istruito. Vuoi rispettarlo. 84 00:12:18,186 --> 00:12:20,896 Ecco una descrizione di questo antico medaglione. 85 00:12:21,229 --> 00:12:23,856 I selvaggi quasi lo bruciarono con le spalle del capo. 86 00:12:24,105 --> 00:12:28,069 Quel capo era mio amico. - Non parlarmi dei sentimenti. 87 00:12:28,319 --> 00:12:30,821 Questa è scienza! - Combatteranno fino alla fine. 88 00:12:31,447 --> 00:12:33,489 Arco e frecce? 89 00:12:33,740 --> 00:12:36,870 Farò tutto ciò che è in mio potere per aiutarli. 90 00:12:38,580 --> 00:12:41,832 Che onore per me: combattere contro un avversario così rispettato. 91 00:12:42,081 --> 00:12:44,248 Togliti dai piedi. 92 00:12:49,255 --> 00:12:50,423 So come combattere. 93 00:12:50,716 --> 00:12:54,012 Tieni quello che hai preso in Africa, e se ne va. 94 00:12:54,304 --> 00:12:57,431 dovremmo incontrarci di nuovo salverà. 95 00:13:18,364 --> 00:13:20,574 Controlla tutte le ipotesi. 96 00:13:20,824 --> 00:13:23,872 Non perdere nessuna informazione che potrebbe portarci a Opara. 97 00:13:24,829 --> 00:13:27,456 Va bene, chiamali. - Riprenditi! 98 00:13:28,374 --> 00:13:29,957 Archer, ascolta attentamente. 99 00:13:31,625 --> 00:13:35,423 20 ghinee extra per quello che noi porta la pelle di quella grossa scimmia. 100 00:13:36,048 --> 00:13:39,091 Quando tornerà con lei potrà farlo subito per prendere i soldi... e adesso... 101 00:13:39,424 --> 00:13:43,014 che questo viaggio parta da chi ci aspettiamo tanto... 102 00:13:43,264 --> 00:13:46,973 Verso la più grande scoperta del nostro tempo. 103 00:13:49,100 --> 00:13:50,184 Andiamo! 104 00:14:18,168 --> 00:14:20,465 Lo vedi? - Che cosa? 105 00:14:24,716 --> 00:14:25,969 che cos'è? 106 00:14:27,802 --> 00:14:29,890 Qualcosa di grande. 107 00:14:30,140 --> 00:14:31,641 Dirigiti verso la costa. 108 00:14:42,692 --> 00:14:43,942 Che cos'è? 109 00:14:51,034 --> 00:14:53,786 Che razza di animale è quello? Nessuno non è pubblicizzato in questo modo. 110 00:14:54,036 --> 00:14:57,665 Forse è un demone. Torniamo indietro! Torniamo subito! 111 00:14:57,999 --> 00:15:01,792 Andiamo avanti! Sei pagato. Andare! 112 00:16:39,796 --> 00:16:43,005 Portare una donna come questa in un posto come... Ciò che è Chiromo si oppone al mio 113 00:16:43,047 --> 00:16:48,846 buon senso... D'altra parte il buon senso non è il mio forte... 114 00:16:49,722 --> 00:16:51,728 Grazie per la sua preoccupazione, Capitano. 115 00:16:51,978 --> 00:16:56,563 Saranno al sicuro quando Ho trovato il mio fidanzato. 116 00:16:59,148 --> 00:17:02,610 Tu stai in un hotel e noi lo faremo manda i tuoi bagagli dietro di te. 117 00:17:02,860 --> 00:17:05,737 Per favore chiudi la porta, non uscire la sera... 118 00:17:05,947 --> 00:17:08,448 e non parlare con nessuno, a meno che non sia necessario. 119 00:17:08,739 --> 00:17:12,119 Le persone sono pericolose qui. I bianchi non hanno onore. 120 00:17:12,745 --> 00:17:15,204 Uccidono donne e bambini. Posso uccidere anche te. 121 00:17:49,488 --> 00:17:53,072 Non proprio come un hotel a Dorchester. - Servirà... 122 00:17:55,991 --> 00:17:57,204 Buongiorno. 123 00:17:57,870 --> 00:17:59,745 Conserva queste lettere per me. 124 00:18:01,248 --> 00:18:03,708 Salve, capitano Dooley. 125 00:18:05,666 --> 00:18:07,129 Nigel Ravens. 126 00:18:08,213 --> 00:18:11,506 Jane Porter. - Sono felice di conoscerti. 127 00:18:12,759 --> 00:18:14,880 Che cosa ci fai qui, signorina, come te? a Chiromo? 128 00:18:14,990 --> 00:18:20,431 È venuta a trovare il suo fidanzato. Me l'ha detto lei. - Congratulazioni. 129 00:18:20,515 --> 00:18:23,224 Corvi... - Scusate, sto parlando... 130 00:18:23,474 --> 00:18:27,022 con... questa adorabile signora. 131 00:18:27,522 --> 00:18:30,065 Chiedo scusa. 132 00:18:30,315 --> 00:18:32,733 Dobbiamo parlare di lavoro. 133 00:18:36,239 --> 00:18:39,407 Mi scuso, signorina. Obblighi. 134 00:18:40,073 --> 00:18:42,908 Magari ci vediamo più tardi a pranzo? 135 00:18:44,247 --> 00:18:48,166 Grazie per la chiamata, ma sono solo molto stanco dal viaggio. 136 00:18:54,798 --> 00:18:56,924 Spero che sia questo l'importante perché mi hai chiamato? 137 00:18:57,007 --> 00:19:00,552 Siamo attaccati... dalle scimmie. - Che cosa? 138 00:19:00,759 --> 00:19:03,472 Erano guidati da un uomo bianco seminudo. L'abbiamo visto tutti. 139 00:19:03,514 --> 00:19:07,308 Stava saltando da un albero all'altro. Fornito Abbiamo resistito come meglio potevamo. 140 00:19:09,058 --> 00:19:12,939 Questa è la verità! Lo giuro! Anche Wilkes vide. 141 00:19:30,535 --> 00:19:35,125 Buonasera. Benvenuto. Per favore, siediti. 142 00:19:35,875 --> 00:19:39,460 Credo che tu mi voglia. 143 00:19:41,590 --> 00:19:43,423 Buonasera, signorina Porter. 144 00:19:44,676 --> 00:19:47,510 Dovrebbero sedersi al tavolo che ha lui vista del fiume. Perché non l'hai fatto? 145 00:19:47,560 --> 00:19:50,974 La signorina ha offerto questo? Fornire proprio accanto alla finestra. 146 00:19:51,224 --> 00:19:54,059 Sarà fatto. - Non è necessario. 147 00:19:54,351 --> 00:19:57,145 Insisto. Sarà molto più piacevole. 148 00:19:57,560 --> 00:19:59,228 Per favore, vieni con me. 149 00:20:11,325 --> 00:20:13,493 Hai già ordinato la cena? 150 00:20:14,285 --> 00:20:17,411 Non ancora. - Posso unirmi a te? 151 00:20:19,166 --> 00:20:23,335 Sono molto stanco... non lo sono proprio la migliore compagnia con cui parlare. 152 00:20:23,585 --> 00:20:25,712 È la prima volta che entri nella giungla? Le piace? 153 00:20:26,503 --> 00:20:28,883 Gli europei per lo più vedono solo qui 154 00:20:29,133 --> 00:20:31,718 popoli barbari e i loro costumi. 155 00:20:32,010 --> 00:20:35,595 Comunque vedo qui... 156 00:20:36,428 --> 00:20:39,684 l'opportunità di realizzarne uno importante scoperta storica. 157 00:20:39,976 --> 00:20:41,143 Presto... 158 00:20:41,477 --> 00:20:45,478 Scoprirò tracce di esistenza le civiltà più antiche del mondo. 159 00:20:46,104 --> 00:20:47,234 Qui? 160 00:20:48,485 --> 00:20:50,108 Proprio qui. 161 00:21:53,081 --> 00:21:55,670 Conosco la maggior parte degli europei che Vivono in questa zona. 162 00:21:56,335 --> 00:21:59,046 Come si chiama il tuo fidanzato? - John Clayton. 163 00:22:01,172 --> 00:22:02,464 Lo conosci? 164 00:22:06,052 --> 00:22:08,138 C'è un leone laggiù! 165 00:22:14,936 --> 00:22:17,855 cosa sta succedendo? Ackerman, guarda! 166 00:22:18,105 --> 00:22:21,648 Schiller, Jerynski, svegliatevi! Svegliatevi tutti! 167 00:22:44,213 --> 00:22:45,631 Prendilo! 168 00:23:11,405 --> 00:23:12,531 Quello era un leone? 169 00:23:13,448 --> 00:23:14,698 Mi scusi. 170 00:23:21,371 --> 00:23:23,707 È di nuovo quell'uomo-scimmia! Spara, Schiller! 171 00:23:36,676 --> 00:23:38,555 Ecco il nostro eroe. 172 00:23:38,889 --> 00:23:42,099 Hai derubato i Ravens di qualche mese. - Uomini coraggiosi. 173 00:23:42,349 --> 00:23:43,976 Questo non lo fermerà. 174 00:23:44,226 --> 00:23:46,476 Mi hai salvato dalla ricerca lungo il fiume. 175 00:23:47,101 --> 00:23:50,691 Una dolce ragazza inglese ti sta aspettando al Chiromo Hotel. 176 00:23:51,607 --> 00:23:54,234 Ravens aveva già messo gli occhi su di lei. 177 00:23:54,525 --> 00:23:56,276 La tua signora è qui. 178 00:23:57,990 --> 00:24:01,158 Nessuno di voi ci è riuscito il potere? 179 00:24:02,825 --> 00:24:05,160 È un peccato che tu non fossi con noi per darci istruzioni. 180 00:24:05,451 --> 00:24:08,872 Cosa faremo adesso? Questo era necessario per fornirci i soldi per la spedizione. 181 00:24:10,708 --> 00:24:13,709 Wilkes, vai con Archer e Jerynski all'hotel. 182 00:24:13,959 --> 00:24:16,631 Lì soggiornò una donna inglese, La signorina Porter. 183 00:24:17,090 --> 00:24:20,758 È possibile che sia un uomo della giungla visita. Se appare, uccidilo. 184 00:24:21,091 --> 00:24:22,386 E cosa faremo con la donna? 185 00:24:25,723 --> 00:24:27,473 Portamela. 186 00:24:35,148 --> 00:24:36,399 Sappiamo che è qui. 187 00:24:36,856 --> 00:24:39,442 Se non vuole dirti quale è il numero della sua stanza, 188 00:24:39,817 --> 00:24:42,402 raderemo al suolo l'hotel. Capisci? 189 00:24:43,236 --> 00:24:44,449 Qual è il numero? 190 00:25:39,662 --> 00:25:43,708 Come mi hai trovato? Ti ho pensato ogni giorno. 191 00:25:44,168 --> 00:25:47,338 Avevo una visione di come farlo trovi. 192 00:25:48,504 --> 00:25:50,301 Hai parlato con i Ravens? 193 00:25:54,844 --> 00:25:57,097 Numero 6. È qui. 194 00:26:08,188 --> 00:26:09,360 Pronto? 195 00:26:10,652 --> 00:26:11,942 Sfondamo la porta. 196 00:26:12,695 --> 00:26:13,737 Velocemente. 197 00:26:22,745 --> 00:26:24,078 e adesso? 198 00:26:24,495 --> 00:26:26,371 Ai Ravens questa cosa non piacerà. 199 00:26:26,621 --> 00:26:27,622 Che cosa hai fatto? 200 00:26:28,752 --> 00:26:30,876 Qualcuno era lì prima di noi. - Eccolo! 201 00:26:31,126 --> 00:26:33,004 È lui! Uomo Scimmia! 202 00:26:35,380 --> 00:26:37,885 Ci sfuggirà! - Non è importante! 203 00:26:38,177 --> 00:26:40,468 Abbiamo cose più importanti da fare adesso fare. 204 00:26:40,762 --> 00:26:44,306 Si accorderanno con il Signore di Greystoke quando ho tempo 205 00:27:09,035 --> 00:27:11,955 Tornerò di nuovo lungo il fiume per 3-4 giorni. 206 00:27:12,205 --> 00:27:13,706 Usano il solito segnale. 207 00:27:14,039 --> 00:27:16,253 Grazie, Capitano. - È stato un piacere. 208 00:27:18,003 --> 00:27:19,630 Tieni duro. - Per quello? 209 00:27:19,880 --> 00:27:22,965 Immagina che ti sto trasportando oltre la soglia. 210 00:27:32,515 --> 00:27:35,688 Che cos'è? - Sembra un elefante nei guai! Sbrighiamoci! 211 00:27:41,025 --> 00:27:42,816 Che cos'è? Trappola? 212 00:27:43,108 --> 00:27:45,655 Quello. Dobbiamo prima liberarlo ma quando ritornano i cacciatori. 213 00:28:07,590 --> 00:28:09,759 È pagato? Cosa dovrei fare? 214 00:28:10,091 --> 00:28:11,800 Parla con il cucciolo. 215 00:28:13,221 --> 00:28:16,682 Sii gentile. Digli che tutto andrà bene stai bene. - Ci proveranno. 216 00:28:17,681 --> 00:28:19,766 Ciao, tesoro. Povero piccolo. 217 00:28:20,391 --> 00:28:21,772 Ti porteremo fuori di qui. 218 00:28:22,022 --> 00:28:24,479 Non è pagato. Lo sarà presto liberamente. 219 00:28:56,383 --> 00:28:57,634 Dove l'hai imparato? 220 00:28:58,342 --> 00:29:00,849 È il revolver militare di mio fratello. Ha insistito perché lo portassi. 221 00:29:00,891 --> 00:29:04,475 Non è complicato usarlo. - Tuo fratello ti ha insegnato a sparare? 222 00:29:05,517 --> 00:29:09,773 Non lo è. Ho imparato da solo. Lui sono io imparò a bere sko� e a fumare sigari. 223 00:29:10,649 --> 00:29:11,897 Dolce. 224 00:29:21,656 --> 00:29:23,034 Sei libero! 225 00:29:25,119 --> 00:29:28,124 Avanti, tesoro! Sei libero! 226 00:30:01,984 --> 00:30:03,986 Sembra un vero paradiso. 227 00:30:04,737 --> 00:30:07,367 E noiosa, la vecchia Inghilterra sarà rimanere completamente dimenticato. 228 00:30:07,700 --> 00:30:12,288 Non lo farà. Ha il suo fascino, lo avrà sempre sii una parte di me. Ma questo... 229 00:30:12,787 --> 00:30:15,417 è davvero bello Penso di sì potrei vivere qui per sempre. 230 00:30:17,749 --> 00:30:20,002 Questo è il limite che possiamo raggiungere portare 231 00:30:40,980 --> 00:30:42,145 Guardami! 232 00:30:48,944 --> 00:30:51,279 Andare! - Non sembra così difficile. 233 00:30:51,529 --> 00:30:52,738 È il tuo turno! 234 00:30:55,410 --> 00:30:57,078 Se cade, si schiaccerà! 235 00:31:46,412 --> 00:31:49,081 John, quanto è bello qui. 236 00:31:56,465 --> 00:31:58,214 Ci asciugheremo qui. 237 00:32:13,647 --> 00:32:16,273 Sembra di essere in questo posto ho bisogno della mano di una donna. 238 00:32:23,947 --> 00:32:25,200 Grazie mille. 239 00:32:27,241 --> 00:32:29,205 Sei un vero amico. 240 00:32:32,664 --> 00:32:33,956 I libri di papà. 241 00:32:36,833 --> 00:32:40,923 Ho imparato a leggere, ma non l'ho fatto capito tutto quello che c'era scritto. 242 00:32:41,923 --> 00:32:44,008 Guardavo soprattutto le foto. 243 00:32:49,512 --> 00:32:51,223 Così è stato nella mia infanzia. 244 00:32:53,142 --> 00:32:55,267 Come Londra per te. 245 00:32:56,896 --> 00:32:59,271 Lo so, sono due cose completamente diverse modo di apprendere. 246 00:33:02,106 --> 00:33:03,858 La tua casa è bellissima. 247 00:33:07,780 --> 00:33:09,365 Ti amo, John. 248 00:33:09,574 --> 00:33:11,824 In un castello costruito sugli alberi. 249 00:34:03,999 --> 00:34:05,414 Che cos'è, John? 250 00:34:07,333 --> 00:34:08,333 Niente. 251 00:34:08,584 --> 00:34:10,168 Ed è molto lontano. 252 00:34:21,177 --> 00:34:24,683 Eccezionalmente! Immagina che lì c'è qualcuno. 253 00:34:24,933 --> 00:34:27,350 Lo tagliamo a metà in due parti. È il mio turno di sparare. 254 00:34:27,601 --> 00:34:30,269 Non sai nulla di quest'arma. Tieni la dinamite. 255 00:34:30,561 --> 00:34:33,108 Questo è per coloro che hanno cattivo carattere. 256 00:34:33,357 --> 00:34:35,359 E per mostrare come lo manifestano. 257 00:34:38,360 --> 00:34:41,992 Quanti vettori hai raccolto? -15, dagli insediamenti circostanti. 258 00:34:42,824 --> 00:34:45,159 Sembrano essere in buona forma. -Va bene. 259 00:34:45,493 --> 00:34:46,995 Partiamo all'alba. 260 00:35:02,299 --> 00:35:03,635 Maledetti idioti. 261 00:36:07,194 --> 00:36:08,443 Cosa c'è che non va? 262 00:36:19,954 --> 00:36:21,329 Stai attento. 263 00:36:30,838 --> 00:36:33,756 Incontra Tonga. E' un vecchio amico. 264 00:36:34,261 --> 00:36:35,761 Un vecchio amico? 265 00:36:36,510 --> 00:36:40,097 Quello è un maledetto grosso serpente! Mi ha spaventato a morte. 266 00:36:40,347 --> 00:36:44,353 È innocuo. La porterò fuori. 267 00:37:17,923 --> 00:37:18,966 Il mio vestito! 268 00:37:21,007 --> 00:37:22,805 Penso che sia troppo tardi adesso. 269 00:37:29,766 --> 00:37:31,021 Che cos'è? 270 00:37:31,604 --> 00:37:33,230 Dobbiamo andare adesso. 271 00:37:47,699 --> 00:37:48,700 Là. 272 00:37:50,913 --> 00:37:54,748 Non mostrare paura. Loro di tutti la caratteristica più apprezzata è il coraggio. 273 00:37:55,331 --> 00:37:57,333 Non è posta come una domanda... a meno che non svengo. 274 00:38:09,973 --> 00:38:11,014 Aspettare. 275 00:38:13,265 --> 00:38:16,100 Cosa intendevi quando hai detto "loro"? 276 00:38:53,968 --> 00:38:56,931 Avresti potuto dirmi che lo erano sono i tuoi amici. 277 00:39:18,742 --> 00:39:20,784 Gli arrivi vanno a Opara. 278 00:39:21,201 --> 00:39:23,494 Dobbiamo attaccarli e sconfiggerli. 279 00:39:23,786 --> 00:39:25,624 In una battaglia non possiamo vincere. 280 00:39:25,875 --> 00:39:28,959 Tarzan ha ragione. Questa volta è diverso. 281 00:39:29,292 --> 00:39:32,502 Tarzan ha il cuore di un codardo, perché ora vive con sua moglie. 282 00:39:32,920 --> 00:39:34,799 Mbiko non è un codardo. 283 00:39:35,091 --> 00:39:39,468 Non è il momento per Tarzan, lui vive con i visitatori da molto tempo, 284 00:39:39,801 --> 00:39:42,678 e ora è tornato per dirci di sì non possiamo sconfiggere il suo popolo. 285 00:39:43,011 --> 00:39:46,265 Non sono la mia gente. - Allora chi sono i tuoi? 286 00:39:47,018 --> 00:39:48,185 E nemmeno noi. 287 00:39:48,601 --> 00:39:51,019 A me sembra una "vacanza". 288 00:39:53,566 --> 00:39:54,734 Calmati! 289 00:39:54,984 --> 00:39:57,152 Questo è l'insulto più grande che ci sia potrebbe pronunciare. 290 00:39:58,526 --> 00:40:00,611 Che tu voglia ammetterlo o no, noi siamo i "benvenuti". 291 00:40:02,408 --> 00:40:04,991 Ci sarà molta guerra nei giorni a venire. 292 00:40:05,324 --> 00:40:07,577 Non essere arrabbiato. Siamo grati per il tuo aiuto. 293 00:40:07,827 --> 00:40:10,036 Farò tutto il necessario in mio potere, Mugamba. 294 00:40:25,178 --> 00:40:28,970 Non può essere dedicato allo stesso tempo combattere e preoccuparmi per la mia sicurezza. 295 00:40:29,262 --> 00:40:31,351 Qualcuno mi accompagni al fiume, 296 00:40:31,642 --> 00:40:34,770 Aspetterò lì il capitano Dooley, vai a Chiromo finché non sarà tutto finito. 297 00:40:35,020 --> 00:40:36,394 Mi dispiace. 298 00:40:38,104 --> 00:40:39,271 Per quello? 299 00:40:47,239 --> 00:40:50,326 I nostri guerrieri hanno trovato il capitano Dooley è all'ansa del fiume. 300 00:40:50,618 --> 00:40:51,910 Ferito a morte. 301 00:40:52,409 --> 00:40:54,953 Salvatelo dal coccodrillo. 302 00:40:55,411 --> 00:40:56,871 Ci è stato grato per questo. 303 00:40:57,997 --> 00:41:00,711 Morì di una morte pacifica. 304 00:41:06,297 --> 00:41:08,505 Cosa è successo all'uomo che era a bordo con lui? 305 00:41:41,288 --> 00:41:43,457 Recentemente rotto. 306 00:41:44,124 --> 00:41:46,248 E tutti raggruppati in un unico posto. 307 00:41:46,586 --> 00:41:47,669 Mitragliatrice. 308 00:41:48,587 --> 00:41:51,338 Mbiko non ha alcuna possibilità contro di lui un'arma del genere. 309 00:41:51,588 --> 00:41:55,257 Conoscono le regole della giungla meglio di te Corvi. Sa difendersi. 310 00:41:55,507 --> 00:41:57,512 Non hanno visto un'arma come questa. 311 00:41:57,762 --> 00:42:00,805 Verranno massacrati. - Ecco perché dobbiamo fermare i Ravens. 312 00:42:18,989 --> 00:42:22,282 Vai con la corda dall'altra parte, poi lanciacelo per attraversare. 313 00:42:31,042 --> 00:42:32,624 Sei pazzo? 314 00:42:35,046 --> 00:42:37,131 È un suicidio. 315 00:42:39,756 --> 00:42:41,757 Stai zitto! - Cos'ha detto? 316 00:42:42,007 --> 00:42:45,222 Se un bianco è un codardo chi non lo fa Vuole guadagnare quello per cui è stato pagato. 317 00:42:45,680 --> 00:42:48,806 Penso che stesse parlando di quello c'è la possibilità di scendere il fiume. 318 00:42:50,101 --> 00:42:53,730 Allora sei un altro codardo Signor Wilkes? 319 00:43:07,990 --> 00:43:10,826 A chi riesce a lanciare la corda Pagherò il doppio. 320 00:43:13,831 --> 00:43:17,082 Resta lì. Dategli una rivoltella sii pronto. 321 00:43:27,760 --> 00:43:30,931 Chi paga la traversata può partire. 322 00:43:44,192 --> 00:43:47,568 Non meritava di essere tra loro che rivelerà la Città Perduta. 323 00:44:00,541 --> 00:44:01,998 Fuggire! 324 00:44:02,625 --> 00:44:04,292 Non voglio ucciderti. 325 00:44:07,877 --> 00:44:10,258 Jane, sii gentile. 326 00:44:18,807 --> 00:44:21,015 Prendi quattro persone e vai dopo di me. 327 00:44:23,767 --> 00:44:25,435 Continua a provare! 328 00:45:31,454 --> 00:45:32,705 Là! 329 00:45:37,127 --> 00:45:39,378 Cosa sta succedendo? - Non posso crederci, mi ha sparato. 330 00:45:45,842 --> 00:45:47,095 Resta lì! 331 00:47:17,383 --> 00:47:19,513 Cosa dovrei fare? Dimmi cosa fare 332 00:47:20,387 --> 00:47:22,889 Spostarsi da parte. Tieni duro qui. 333 00:47:39,904 --> 00:47:41,282 Da questa parte! 334 00:47:50,124 --> 00:47:53,376 Se lo ha morso, lo farà morto in 20 minuti. 335 00:47:54,875 --> 00:47:56,255 Non toccare! 336 00:47:57,089 --> 00:47:58,338 E' morta. 337 00:48:01,132 --> 00:48:04,176 Maledetti sciocchi! Prega Dio che ha buttato via tutto il veleno. 338 00:48:04,592 --> 00:48:06,723 Dove si trova? - Il cobra l'ha morso. 339 00:48:06,973 --> 00:48:08,388 morirò! 340 00:48:08,807 --> 00:48:09,932 Da questa parte. 341 00:48:23,610 --> 00:48:25,281 Non posso andare avanti. 342 00:48:25,573 --> 00:48:28,200 Cosa devo fare, come? trovare una cura? 343 00:48:28,533 --> 00:48:32,618 Lasciami in pace. -Non. Non voglio lasciarti. 344 00:48:42,877 --> 00:48:43,881 Da questa parte. 345 00:49:02,690 --> 00:49:04,358 Che donna! 346 00:49:15,993 --> 00:49:17,912 Mi gira la testa! 347 00:50:04,828 --> 00:50:07,996 È molto saggio da parte tua pensare che puoi scappare in questo modo. 348 00:50:09,710 --> 00:50:11,793 Che piano zoppo. 349 00:50:12,961 --> 00:50:16,462 Ti consiglio di tornare con noi sarai più a tuo agio. 350 00:50:16,755 --> 00:50:20,800 Non voglio partecipare a questa follia che intendi implementare. 351 00:50:21,135 --> 00:50:22,844 Sii ragionevole. 352 00:50:23,094 --> 00:50:25,512 Quanto tempo pensi che resterai? vivi qui da solo? 353 00:50:26,305 --> 00:50:29,268 Se ci porti, forse anche da lui possiamo aiutarlo, se è ancora vivo. 354 00:50:29,851 --> 00:50:32,395 Sei un codardo e un bugiardo. 355 00:50:33,019 --> 00:50:35,647 Non voglio aiutarti. - Zia. 356 00:50:36,730 --> 00:50:39,651 Puoi condividere la ricchezza con noi e gloria... 357 00:50:56,289 --> 00:50:57,336 Le tracce portano a quell'albero. 358 00:50:57,794 --> 00:50:59,837 Non possiamo avvicinarci di più. 359 00:51:00,087 --> 00:51:02,090 Se fosse vivo, ci sarebbe saltato addosso. 360 00:51:02,340 --> 00:51:05,802 Il veleno del cobra deve averlo ormai ucciso. Usciamo di qui. 361 00:51:08,345 --> 00:51:09,721 Zia. 362 00:51:11,180 --> 00:51:12,930 Volevo ucciderlo personalmente. 363 00:52:59,905 --> 00:53:01,696 Grazie, Mugambi. 364 00:53:49,658 --> 00:53:51,700 È facile camminare da qui. 365 00:53:52,368 --> 00:53:53,618 Movimento! 366 00:55:04,475 --> 00:55:06,519 Viene ancora pagato? - Un po. 367 00:55:06,811 --> 00:55:08,605 E dovresti. 368 00:56:36,265 --> 00:56:38,104 Chi vuole tornare indietro adesso? 369 00:56:39,938 --> 00:56:41,897 Questa è la porta di Opara! 370 00:56:42,147 --> 00:56:43,608 Prima che saranno le porte dell'inferno. 371 00:56:47,696 --> 00:56:49,363 Prepara la dinamite! 372 00:56:52,825 --> 00:56:54,741 Mossa! Quello è il mio giocattolo. 373 00:56:54,991 --> 00:56:59,831 Sei pazzo. -Non. Sono ricco. - Non ancora. 374 00:57:22,266 --> 00:57:23,558 Datemene un altro! 375 00:57:25,106 --> 00:57:27,314 Rompi questo, idolo! 376 00:57:34,947 --> 00:57:35,988 Attacco! 377 00:57:49,751 --> 00:57:51,042 Wilkes, nasconditi dietro le rocce! 378 00:57:52,797 --> 00:57:54,215 Preparate la mitragliatrice! 379 00:58:02,639 --> 00:58:03,640 Proiettili! 380 00:58:10,893 --> 00:58:12,189 Sparagli! 381 00:58:42,215 --> 00:58:45,300 Andiamo dentro! Affrettarsi! 382 00:58:45,550 --> 00:58:46,968 Ti va tutto bene? 383 00:58:59,191 --> 00:59:00,233 Sparare! 384 00:59:04,276 --> 00:59:05,528 Smettila! 385 00:59:14,829 --> 00:59:17,328 Vogliono seppellirci vivi. È una trappola. 386 00:59:19,167 --> 00:59:22,626 Pagano per entrare. Lampada! 387 00:59:29,217 --> 00:59:31,427 Accendi la lampada! Andare avanti! 388 00:59:38,891 --> 00:59:40,935 Schiller, guidaci. 389 00:59:41,352 --> 00:59:43,480 Da questa parte! Andiamo! Andare avanti! 390 00:59:55,409 --> 00:59:57,783 Dove sono? - Dentro. 391 00:59:58,325 --> 00:59:59,619 Allontana le rocce. 392 00:59:59,869 --> 01:00:03,746 Chiunque entrerà nella grotta morirà. La strada per Opara è un sacro segreto. 393 01:00:46,120 --> 01:00:48,746 Chiuderemo di nuovo ingresso alla grotta. 394 01:00:50,830 --> 01:00:53,461 Fai quello che devi fare. 395 01:01:21,611 --> 01:01:23,361 Fai attenzione a come cammini, è scivoloso. 396 01:01:24,863 --> 01:01:26,822 Archer, cosa ti succede? 397 01:01:47,340 --> 01:01:49,637 Fallo di nuovo e ti ammazzo! 398 01:01:49,887 --> 01:01:52,555 Chiedo scusa. - Mossa! 399 01:01:57,849 --> 01:02:00,855 Schiller, guidaci - Da questa parte! 400 01:02:06,607 --> 01:02:09,113 Andiamo! Andare avanti! 401 01:02:24,583 --> 01:02:26,625 Weissel! Qui! 402 01:02:30,590 --> 01:02:31,757 cos'è quello lì? 403 01:02:36,930 --> 01:02:39,640 Schiller, Ackermann! Vieni qui! 404 01:02:47,481 --> 01:02:49,441 Rilassati e solleva! 405 01:02:53,650 --> 01:02:56,072 È necessario eseguire un taglio con un fucile o qualcosa di simile. -LaConte! Sparare! 406 01:03:08,875 --> 01:03:11,710 È sicuro. Puoi studiare. 407 01:03:40,485 --> 01:03:41,819 Andiamo avanti! Vieni dentro! 408 01:03:55,292 --> 01:03:56,376 Uomo Scimmia! 409 01:03:57,459 --> 01:03:58,712 Weissel, sbrigati! Sparare! 410 01:04:10,845 --> 01:04:13,432 Tutti in posizione! Preparati a sparare! 411 01:04:13,682 --> 01:04:15,435 Schiller, aprilo! 412 01:04:16,601 --> 01:04:18,104 Clayton è morto. 413 01:04:19,978 --> 01:04:21,984 Non posso aprirlo da questo lato. 414 01:04:22,234 --> 01:04:23,693 Non può ucciderlo. 415 01:04:28,946 --> 01:04:32,034 Ackerman, prendi la scatola! Prepara la dinamite. 416 01:04:32,408 --> 01:04:34,827 Lasciamo che gli altri si allontanino dall'ingresso! 417 01:05:36,089 --> 01:05:38,802 Manca qualcuno? - Clemmer. 418 01:05:39,762 --> 01:05:41,054 Non sapeva nuotare. 419 01:05:41,512 --> 01:05:44,014 E la mitragliatrice? - È affondato fino al fondo. 420 01:05:44,263 --> 01:05:46,894 Mi ha quasi trascinato giù con lui. 421 01:05:47,145 --> 01:05:49,646 Non sarebbe una cattiva idea. 422 01:05:53,231 --> 01:05:54,690 Legatela alla roccia! 423 01:06:17,211 --> 01:06:21,381 Disponetevi in ​​cerchio! Spara non appena appare. 424 01:06:22,256 --> 01:06:23,549 Dinamite. 425 01:06:40,649 --> 01:06:42,612 Arciere, fuoco! 426 01:06:44,280 --> 01:06:48,031 Perché stiamo perdendo tempo? Non è qui... -Stai zitto! 427 01:06:53,413 --> 01:06:54,662 Clayton! 428 01:06:54,912 --> 01:06:56,331 So che sei qui! 429 01:06:56,581 --> 01:07:00,291 Arrendersi o fare il conto alla rovescia insieme a me! 430 01:07:36,410 --> 01:07:37,450 È qui! 431 01:07:40,289 --> 01:07:41,331 Mettiti al riparo! 432 01:07:54,341 --> 01:07:55,635 Seguimi! 433 01:07:59,348 --> 01:08:01,222 Arciere! Aspetto! 434 01:08:02,766 --> 01:08:05,684 Come ne uscirai? Uomo-scimmia? 435 01:08:16,444 --> 01:08:17,448 Opar. 436 01:08:19,241 --> 01:08:21,200 Sei soddisfatto adesso? 437 01:08:21,450 --> 01:08:23,578 Siamo sulla soglia dell’immortalità. 438 01:08:30,376 --> 01:08:31,667 Chi sono? 439 01:08:32,292 --> 01:08:33,711 Lo scopriremo. 440 01:08:39,007 --> 01:08:40,301 Sei ferito? 441 01:08:41,217 --> 01:08:43,635 No, non credo. 442 01:09:50,738 --> 01:09:51,738 Aspettare! 443 01:09:52,368 --> 01:09:53,535 Questa è una trappola! 444 01:09:58,872 --> 01:10:01,288 Non sparare! Knowles, dammi la dinamite. 445 01:10:22,686 --> 01:10:23,728 Merda! 446 01:10:33,028 --> 01:10:34,487 Movimento! 447 01:10:45,162 --> 01:10:46,789 Siamo in ritardo. 448 01:10:54,171 --> 01:10:56,173 Benvenuti nel 20° secolo. 449 01:11:22,988 --> 01:11:24,323 Mugambi. 450 01:11:30,581 --> 01:11:32,831 Ne ho abbastanza! -Non. Aspettare. 451 01:11:33,167 --> 01:11:34,540 Aspetto. 452 01:11:38,005 --> 01:11:40,631 Guardate questo ragazzi. 453 01:11:43,092 --> 01:11:44,966 Diamanti! Oro! 454 01:11:45,216 --> 01:11:47,847 Non dobbiamo fare nulla con questo lavorare nella vita. - Dammelo. 455 01:11:52,184 --> 01:11:54,558 È un bene che tu sia venuto a Opara. 456 01:11:55,813 --> 01:11:58,732 Siamo solo in tre. Hanno armi. 457 01:11:58,982 --> 01:12:01,401 Non disperare. I guerrieri sono pronti. 458 01:12:01,651 --> 01:12:03,317 Che tipo di guerrieri? 459 01:12:32,259 --> 01:12:35,388 Ora sei attrezzato per farlo lotta contro "do�ljak". 460 01:12:40,226 --> 01:12:41,226 Sei pronto? 461 01:13:04,917 --> 01:13:06,542 Ehi, quello è mio. 462 01:13:07,125 --> 01:13:10,502 Prepara il tuo oro! - Non discutere sì, ce n'è abbastanza per tutti. 463 01:13:13,673 --> 01:13:15,092 Il vero tesoro è in questa direzione. 464 01:13:18,135 --> 01:13:19,761 Ora, cos'è questo? 465 01:13:28,728 --> 01:13:30,066 Com'è questo ragazzo? 466 01:13:42,074 --> 01:13:43,909 Schiller, munizioni! 467 01:14:04,344 --> 01:14:07,387 Ecco, prendi tutto. Non la pensavo così non fare del male a nessuno. 468 01:14:57,476 --> 01:14:58,770 Sciocco! 469 01:14:59,937 --> 01:15:02,021 Insieme potremmo governare l’Africa. 470 01:15:02,271 --> 01:15:06,444 Rubando, uccidendo e distruggendo? - Clayton, per l'amor di Dio, aiuto! 471 01:15:08,987 --> 01:15:10,989 Non ho intenzione di morire qui. 472 01:15:14,452 --> 01:15:15,619 Per favore. 473 01:16:00,948 --> 01:16:03,412 Avevo ragione. Tutto il tempo. 474 01:16:04,454 --> 01:16:05,705 Ne è valsa la pena? 475 01:16:06,038 --> 01:16:09,373 Culla della civiltà. 476 01:16:09,874 --> 01:16:11,462 E nessuno... 477 01:16:11,712 --> 01:16:14,339 nessuno mi crederà. 478 01:16:35,314 --> 01:16:37,191 Adesso posso vedere. 479 01:16:37,440 --> 01:16:40,029 Luce bianca e chiara! 480 01:17:45,210 --> 01:17:48,882 Restituirò le chiavi della tomba dei tuoi antenati. - Grazie. 481 01:17:49,133 --> 01:17:50,841 Opara è salva. 482 01:17:51,133 --> 01:17:53,301 La pace è tornata nel nostro Paese. 483 01:18:31,169 --> 01:18:33,591 E' meglio che andiamo. - Qualche problema? 484 01:18:34,717 --> 01:18:36,926 Stanno preparando la cerimonia nuziale. 485 01:18:39,886 --> 01:18:41,428 Non dovremmo fare tardi. 486 01:18:51,562 --> 01:18:53,192 Andiamo, Chita! 487 01:18:53,442 --> 01:18:54,691 Sarai il nostro padrino. 488 01:19:06,360 --> 01:19:10,041 TRADOTTO: Stoji� Danko 489 01:19:10,041 --> 01:19:20,041 VISITA WWW.PODNAPISI.NET